Glossary

Syydehaas / Silkbunny
EN: It’s a Swiss pet name / term of endearment in the Basel dialect of Swiss German.
DE: Schweizer Kosename im Basler-Dialekt (Seidenhase)

WoC / PoC
EN: Woman of Color /People of Color /Person of Color, non-whites
DE: Farbige, Nicht-Weisse

BIPoC

Black, Indigenous and People of Color

Natural Hair
EN: Term for Afro-hair in it’s curly estate as it would naturally grow out of ones head.
DE: Begriff für Afro-Haare im lockigen Zustand wie sie natürlich aus dem Kopf wachsen.

Admin
EN: Collective term for professions with administrative job profiles. Eg.: Administrative Assistant
DE: Sammelbegriff für Berufe mit administrativem Tätigkeitsprofil. ZB.: Administrative Assistentin

Black-ish / Blackish
EN: Labeling concept of all shades and mixtures from dark skin to light skin without having to know or define a person’s Ethnicity. OR a characteristic of not being a stereotyped urban black person.
DE: Auffassung aller Schattierungen und Mischungen Dunkelhäutiger, ohne deren Ethnie zu kennen oder zu definieren. ODER Ein Merkmal keine klischeehaft urbane POC zu sein.

Catfish / catfished / catfishing
EN: On the Internet, a "catfish" is a person who creates fake personal profiles on social media sites, pretending to be someone other than themselves. These "catfish" usually intend to trick an unsuspecting person or more into falling in love with them. (As shown in the Reality-TV Show “Catfish” on MTV).

DE: Ein "Catfish" ist jemand, der online vorgibt anders zu sein, als er in Wirklichkeit ist. Mit der Absicht Ahnungslose in eine Beziehung zu tricksen. ( Wie in der Reality-TV Show “Catfish” auf MTV gezeigt wird).

Colorism and texturism /Farbismus und Texturismus
EN: To be singled out, mistreated or privileged, judged, shamed, classified (dumb, intelligent, rich, broke, good, evil) and so on for the shade of your brown skin (color) or the coarseness (texture) of your natural hair. This occurs unfortunately still too often within the blackish community.

DE: Es bedeutet wegen der Abschattung des Brauntons in der Haut (Farbe) oder der Beschaffenheit der Afrolocken (Textur) hervorgehoben, minder behandelt oder privilegiert, beurteilt/gemessen, blossgestellt, klassiert (dumm, gescheit, reich, arm, gut, böse) usw. zu werden. Leider ist das immer noch allzu oft gang und gebe unter POCs.

TBD
coming soon